1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,640 --> 00:00:14,430
اللاعبون المسافرون

4
00:02:11,160 --> 00:02:17,838
فيلم لثيو أنجيلوبولوس

5
00:02:23,520 --> 00:02:26,715
المسرحية التي أنت على وشك مشاهدتها
في خمسة أعمال

6
00:02:26,800 --> 00:02:30,349
هو سبيريدون بيريسياديس
الشاعرة الخالدة

7
00:02:30,440 --> 00:02:32,874
"جولفو الراعي"

8
00:02:32,960 --> 00:02:36,395
مع طاقم عمل رائع
من الممثلين المشهورين،

9
00:02:36,480 --> 00:02:37,959
كلا اللاعبين المخضرمين
وغيرهم من الشباب.

10
00:02:38,440 --> 00:02:40,271
حب جولفو,

11
00:02:40,360 --> 00:02:42,315
مأساوية وعميقة،

12
00:02:42,400 --> 00:02:46,109
في أعماق قلبك
سوف يتردد صداها.

13
00:03:43,680 --> 00:03:47,195
في خريف l952
عدنا إلى إيجيون.

14
00:03:47,840 --> 00:03:52,311
عدد قليل من المحاربين القدامى،
ولكن في الغالب الممثلين الأصغر سنا.

15
00:03:54,280 --> 00:03:56,191
كنا متعبين.

16
00:03:58,120 --> 00:04:00,395
لم ننام لمدة يومين.

17
00:04:05,520 --> 00:04:07,829
يعيش المارشال باباجوس!

18
00:04:07,920 --> 00:04:10,514
منقذ الأمة

19
00:04:49,520 --> 00:04:51,431
إذا كنا لا نريد أن نرى
شوارعنا

20
00:04:54,440 --> 00:04:58,752
إذا كنا لا نريد
ديسمبر أحمر آخر..

21
00:04:58,840 --> 00:05:03,994
يجب علينا جميعا أن نتجمع
حول المارشال.

22
00:05:04,600 --> 00:05:09,035
مع تصويتك يمكنك القيام به
يوم الأحد القادم،

23
00:05:09,120 --> 00:05:17,195
السادس عشر من نوفمبر عام 1952
يوم تاريخي.

24
00:05:17,280 --> 00:05:21,671
يوم النصر ل
القوى الوطنية.

25
00:05:22,520 --> 00:05:26,832
لهذا السبب يجب عليك التصويت
لباباجوس.

26
00:05:30,160 --> 00:05:38,033
بالتصويت له فإنك تصوت له
المرشح الوطني الوحيد .

27
00:05:38,920 --> 00:05:43,835
للرجل الذي قادنا
الجيش إلى النصر...

28
00:05:43,920 --> 00:05:48,789
ضد الشيوعية
المتمردين في 1947-49.

29
00:05:50,520 --> 00:05:55,071
التصويت لصالح المارشال
هو التصويت من أجل السلام،

30
00:05:55,160 --> 00:05:59,472
الرخاء والقانون والنظام.

31
00:06:47,800 --> 00:06:50,633
بعد ظهر الغد...

32
00:06:50,720 --> 00:06:55,919
وزير الدعاية
الرايخ الثالث، جوبلز،

33
00:06:56,520 --> 00:07:00,991
برفقة لونيس ميتاكساس،
قائدنا الوطني،

34
00:07:01,080 --> 00:07:04,390
سوف تمر عبر مدينتنا

35
00:07:04,480 --> 00:07:07,790
في طريقه إلى أولمبيا القديمة.

36
00:07:08,440 --> 00:07:11,715
الشباب الوطني
التنظيم

37
00:07:11,800 --> 00:07:14,595
يدعو الجميع
للترحيب به،

38
00:07:14,680 --> 00:07:18,673
بشكل مناسب ومحترم
يرتدون ملابس لهذه المناسبة."

39
00:07:43,480 --> 00:07:44,993
يوانينا

40
00:07:47,920 --> 00:07:53,040
ليفكادا، زانثي...

41
00:07:54,000 --> 00:07:56,115
اتركه يا أبي.
سأفعل ذلك.

42
00:07:56,200 --> 00:07:58,191
اكتب التواريخ أيضًا.

43
00:08:00,280 --> 00:08:03,431
سوف تعود.

44
00:08:03,520 --> 00:08:08,275
بغض النظر عن عدد السنوات التي مرت،
سوف تعود،

45
00:08:08,360 --> 00:08:12,512
مليئة بالندم،
لطلب المغفرة.

46
00:08:13,320 --> 00:08:19,668
ليلة واحدة في العار
سوف تعود.

47
00:08:20,960 --> 00:08:22,837
لن يخرج!

48
00:08:24,200 --> 00:08:28,113
لماذا الجميع سعداء
ويبتسم يا أبي؟

49
00:08:29,480 --> 00:08:31,232
لماذا لا تحصل
لقيطك الصغير.

50
00:08:31,320 --> 00:08:33,197
اللعنة!

51
00:08:33,400 --> 00:08:35,915
لماذا الشمس مشرقة جدا اليوم؟

52
00:08:36,000 --> 00:08:39,355
لأنه في يوم ذهبي
مثل هذا يا طفلي

53
00:08:39,440 --> 00:08:42,512
توقفت الدموع السوداء

54
00:08:43,440 --> 00:08:49,151
تم شفاء الجروح القديمة.

55
00:08:50,040 --> 00:08:53,430
نما القمح طويلًا.

56
00:08:53,520 --> 00:08:56,830
وتحولت الحجارة إلى
الزهور والجداول الذهبية.

57
00:09:31,480 --> 00:09:34,074
انعطف يسارًا!
مسيرة إلى الأمام!

58
00:10:44,200 --> 00:10:46,316
لماذا؟ لم يعجبك؟

59
00:10:48,040 --> 00:10:50,349
سوف تعود.

60
00:10:51,000 --> 00:10:55,039
بغض النظر عن عدد السنوات التي مرت،
سوف تعود،

61
00:10:55,640 --> 00:10:59,110
مليئة بالندم،
لطلب المغفرة.

62
00:10:59,720 --> 00:11:03,315
مكسور القلب,
سوف تعود.

63
00:11:10,280 --> 00:11:17,550
لماذا الجميع سعداء
ويبتسم يا أبي؟

64
00:11:18,400 --> 00:11:22,188
لماذا الشمس مشرقة جدا اليوم؟

65
00:11:22,280 --> 00:11:26,555
لماذا اليوم واضح جدا؟

66
00:11:26,640 --> 00:11:33,955
لأنه في يوم ذهبي
مثل هذا يا طفلي

67
00:11:34,520 --> 00:11:37,715
توقفت الدموع السوداء

68
00:11:37,800 --> 00:11:41,110
تم شفاء الجروح القديمة.

69
00:11:41,200 --> 00:11:42,952
نما القمح طويلًا

70
00:11:43,040 --> 00:11:48,319
وتحولت الحجارة
الزهور والجداول الذهبية.

71
00:12:03,000 --> 00:12:06,356
أنت، بهذه الطريقة.
في الغرفة 15، الآخرون في l7!

72
00:14:39,560 --> 00:14:43,515
لقد حان اليوم وفي
الفجر قد غربت نجمة الصباح.

73
00:14:43,600 --> 00:14:47,354
القمم غارقة في
ضوء الشمس والعندليب يغني.

74
00:14:47,440 --> 00:14:50,910
الحجل يستحم في الجداول

75
00:14:51,360 --> 00:14:53,590
ولكن الحجل فخور
منهم جميعا،

76
00:14:53,680 --> 00:14:57,309
جولفو الجميل,
لم يظهر.

77
00:14:59,440 --> 00:15:01,556
ولكن هنا تأتي!

78
00:15:02,080 --> 00:15:03,795
يوم جيد لك، تاسوس.

79
00:15:03,880 --> 00:15:06,835
مرحبا بالحجل الجميل
لمن ذرعت عيني.

80
00:15:06,920 --> 00:15:08,717
يوم جيد لك، جولفو.

81
00:15:09,200 --> 00:15:10,872
ربما يراقبون!

82
00:15:10,960 --> 00:15:14,191
لا أحد يستطيع رؤيتنا
انقاذ طيور الغابة.

83
00:15:14,280 --> 00:15:15,595
والطيور؟

84
00:15:15,680 --> 00:15:19,195
ليس هكذا... خائفا... ال
الطريقة التي ستقولها والدتك.

85
00:15:24,480 --> 00:15:26,072
لا أحد يستطيع رؤيتنا

86
00:15:26,600 --> 00:15:31,549
انقاذ طيور الغابة
والقمم المحيطة بها.

87
00:15:31,880 --> 00:15:33,836
والطيور؟

88
00:15:34,880 --> 00:15:36,791
منذ البداية أيها الرفيق.

89
00:22:00,560 --> 00:22:02,312
- صباح الخير.
- صباح الخير.

90
00:22:57,200 --> 00:22:58,758
مرحبا يا أمي.

91
00:23:01,280 --> 00:23:03,999
لا تنظر إلي.
أبدو فظيعة في الصباح.

92
00:23:09,240 --> 00:23:11,151
أنا على تصريح لمدة 48 ساعة.

93
00:23:11,680 --> 00:23:13,955
نغادر إلى الحدود
في بضعة أيام.

94
00:23:16,640 --> 00:23:19,915
على الأقل أنت لا تكرهني
مثل أخواتك.

95
00:23:20,000 --> 00:23:21,877
لا يزال نفس الهوس!

96
00:23:22,960 --> 00:23:24,871
كنت أعرف أنك ستأتي.

97
00:23:25,280 --> 00:23:27,475
- مرة أخرى؟
- حلمت بذلك.

98
00:23:36,200 --> 00:23:38,839
لا، كان هذا شيئا
مختلفة.

99
00:23:40,160 --> 00:23:44,711
كنا في حديقة.
كان الصيف.

100
00:23:46,040 --> 00:23:48,554
كنتم ثلاثة أو
أربع سنوات.

101
00:23:50,320 --> 00:23:56,270
كان الهواء عطرا.
كان شخص ما يغني.

102
00:24:01,800 --> 00:24:07,272
لا، لقد كان السيد كوكينوس هو الذي يلعب
الكمان. تذكره؟

103
00:24:10,160 --> 00:24:12,754
ثم، أنا لا أعرف
ماذا حدث.

104
00:24:13,960 --> 00:24:20,991
لقد ركضت إلي.
اختبأت بين ساقي.

105
00:24:22,600 --> 00:24:24,716
لقد أمسكت بك بشدة

106
00:24:27,240 --> 00:24:31,313
حتى بدأت بالغرق
بداخلي

107
00:24:32,480 --> 00:24:34,471
واختفى.

108
00:24:36,280 --> 00:24:38,794
لقد نهضت حينها.

109
00:24:41,120 --> 00:24:45,079
كان السيد كوكينوس لا يزال يلعب
الكمان.

110
00:24:46,680 --> 00:24:49,877
لكنني أستطيع أن أشعر بك بداخلي.

111
00:24:54,520 --> 00:24:56,511
يوم جيد لك، تاسوس.

112
00:24:58,640 --> 00:25:02,349
مرحباً أيها الحجل الجميل،
لمن اشتاقت عيني .

113
00:25:08,400 --> 00:25:10,231
يوم جيد لك، جولفو.

114
00:25:13,000 --> 00:25:16,834
أوريستيس! أوريستيس!

115
00:25:30,680 --> 00:25:32,511
أوريستيس!

116
00:25:53,160 --> 00:25:54,832
كيف حالك يا أبي؟

117
00:25:55,320 --> 00:25:56,958
أنا متعفن!

118
00:26:05,520 --> 00:26:09,672
أخبرتني الزهرة
أنك لا تحبني.

119
00:26:09,760 --> 00:26:13,992
أنك لم تعد تعشقني.

120
00:26:14,080 --> 00:26:18,790
لا يمكنك أن تذوب
حزني،

121
00:26:18,880 --> 00:26:23,192
مهما كانت مداعباتك حلوة..

122
00:26:43,400 --> 00:26:45,515
وبعد ذلك...

123
00:26:45,600 --> 00:26:48,795
رأيت ملاكًا آخر
ينزل من السماء...

124
00:26:48,880 --> 00:26:51,440
وجود قوة كبيرة.

125
00:26:51,800 --> 00:26:54,678
وأضاءت الأرض
مع مجده.

126
00:26:55,200 --> 00:26:58,556
وصرخ
بصوت قوي قائلا:

127
00:26:59,640 --> 00:27:04,077
بابل! بابل العظيمة
لقد سقط!

128
00:27:21,920 --> 00:27:23,353
متى ستغادر؟

129
00:27:24,280 --> 00:27:25,952
صباح الغد...

130
00:27:29,560 --> 00:27:31,710
للحدود،
مما يقولون.

131
00:27:36,240 --> 00:27:39,073
ثم سنكون قريبا
في الحرب هنا أيضا.

132
00:28:34,720 --> 00:28:37,439
ذات ليلة عبرت النهر!

133
00:28:51,000 --> 00:28:55,471
لا يمكن أن يكون هناك شك في ذلك
أي ماركسي، تلك ثورة

134
00:28:55,560 --> 00:28:58,835
مستحيل بدون
الظروف الثورية.

135
00:28:58,920 --> 00:29:02,629
ما هي الخصائص
من الظروف الثورية؟

136
00:29:03,240 --> 00:29:07,435
عندما تندلع الأزمة
في الطبقات الحاكمة

137
00:29:07,520 --> 00:29:11,915
خلق الشقوق في سياستهم
من خلالها السخط

138
00:29:12,000 --> 00:29:14,514
وسخط ال
تظهر الطبقات المضطهدة.

139
00:29:14,600 --> 00:29:16,670
عندما الشقاء
والمعاناة

140
00:29:16,760 --> 00:29:19,957
من الطبقات المضطهدة
تأخذ شكلا أكثر حدة.

141
00:29:20,240 --> 00:29:22,435
عندما نتيجة ل
الشروط المذكورة أعلاه

142
00:29:22,520 --> 00:29:25,080
هناك زيادة كبيرة في
نشاط الجماهير

143
00:29:25,360 --> 00:29:28,555
الذين في أوقات السلم بهدوء
يسمحون لأنفسهم بالسرقة

144
00:29:28,640 --> 00:29:31,552
ولكن في زمن الثورة
تجبرها الظروف

145
00:29:31,640 --> 00:29:35,155
وأزمة الحكم
الطبقات

146
00:29:35,240 --> 00:29:37,834
نحو المستقلة
العمل التاريخي.

147
00:29:39,360 --> 00:29:41,915
يجب أن نشرح ل
جميع الحكومات:

148
00:29:42,000 --> 00:29:46,710
نحن نعلم أنك القوة المسلحة
ضد البروليتاريا

149
00:29:47,080 --> 00:29:49,071
سوف نسير ضدك

150
00:29:49,160 --> 00:29:52,516
بسلام، كلما أمكن ذلك،

151
00:29:53,040 --> 00:29:57,636
بالبنادق عندما أصبح
لا مفر منه.

152
00:31:09,680 --> 00:31:12,558
الأعياد! خبز! المشنقة!

153
00:32:22,400 --> 00:32:25,392
اخبروني يا بنات...

154
00:32:26,320 --> 00:32:29,517
كيف حالك؟
إلى أين أنت ذاهب؟

155
00:32:32,280 --> 00:32:35,590
هنا يأتي جولفو
وهناك تاسوس أيضًا.

156
00:32:36,320 --> 00:32:39,756
ادخل وشاهدهم.

157
00:32:42,000 --> 00:32:43,831
في الخارج لا تنتظر،

158
00:32:43,920 --> 00:32:45,715
المسرحية عظيمة!

159
00:32:45,800 --> 00:32:49,076
لا تناقش،
إنها بالفعل الثامنة!

160
00:33:03,360 --> 00:33:07,273
اخبروني يا شباب...

161
00:33:07,560 --> 00:33:11,519
كيف حالك؟
إلى أين أنت ذاهب؟

162
00:33:14,160 --> 00:33:17,755
هنا يأتي جولفو
وهناك تاسوس أيضا.

163
00:33:18,640 --> 00:33:22,076
ادخل وشاهدهم.

164
00:34:54,320 --> 00:34:58,711
لقد حان اليوم وفي
الفجر قد غربت نجمة الصباح.

165
00:34:58,800 --> 00:35:01,872
القمم غارقة في
ضوء الشمس والعندليب يغني.

166
00:35:01,960 --> 00:35:05,555
الحجل يستحم في الجداول

167
00:35:05,640 --> 00:35:08,195
ولكن الحجل فخور
منهم جميعا،

168
00:35:08,280 --> 00:35:11,477
جولفو الجميل,
لم يظهر.

169
00:35:14,040 --> 00:35:16,155
ولكن هنا تأتي!

170
00:35:16,240 --> 00:35:17,832
يوم جيد لك، تاسوس.

171
00:35:17,920 --> 00:35:19,353
مرحباً بالحجل الجميل،

172
00:35:19,440 --> 00:35:21,192
لمن اشتاقت عيني .

173
00:35:22,160 --> 00:35:23,795
ربما يراقبون!

174
00:35:23,880 --> 00:35:25,950
لا يمكن لأحد أن يرانا باستثناء
طيور الغابة

175
00:35:26,040 --> 00:35:26,755
والقمم المحيطة بها.

176
00:35:26,840 --> 00:35:28,068
والطيور؟

177
00:35:28,160 --> 00:35:30,275
ما هذا؟
ما المشكلة يا جولفو؟

178
00:35:30,360 --> 00:35:33,557
كيف يمكننا أن نكون معا عندما تكون
اهرب من ظل النسر.

179
00:35:35,400 --> 00:35:37,035
لقد شعرت بالرعب.

180
00:35:37,120 --> 00:35:39,873
اعتقدت أنه كان الظل
من رجل.

181
00:35:39,960 --> 00:35:41,154
لا تخافوا.

182
00:35:41,560 --> 00:35:43,869
الله وحده موجود ليرانا

183
00:35:45,680 --> 00:35:47,398
وبالتأكيد هذه هي رغبته

184
00:35:50,440 --> 00:35:53,477
أننا نحب بعضنا البعض
بأمانة وشرف.

185
00:35:56,480 --> 00:36:01,679
انظر حولك جولفو في
الغيوم من حولنا

186
00:36:02,120 --> 00:36:06,235
والتي مثل الضباب، مثل
بطانية ألقيت من السماء

187
00:36:06,320 --> 00:36:08,355
احفظنا من القيل والقال الخبيث

188
00:36:08,440 --> 00:36:09,350
وعيون غير حكيمة.

189
00:36:09,440 --> 00:36:12,475
أنت فكرتي الوحيدة،
حلمي الوحيد...

190
00:36:12,560 --> 00:36:14,835
وحقيقة أدعو لك

191
00:36:14,920 --> 00:36:18,276
وأشعل شمعة
إلى مريم العذراء.

192
00:39:41,240 --> 00:39:43,310
سوف تعود.

193
00:39:43,400 --> 00:39:46,472
بغض النظر عن عدد السنوات التي مرت،
سوف تعود،

194
00:39:47,000 --> 00:39:50,390
مليئة بالندم،
لطلب المغفرة.

195
00:39:50,720 --> 00:39:54,395
ليلة واحدة في العار
سوف تعود.

196
00:40:13,440 --> 00:40:17,228
عندما تدرك
كنت مخطئا،

197
00:40:17,320 --> 00:40:21,233
مكسور القلب
سوف تعود.

198
00:41:37,560 --> 00:41:42,793
في هذه الأثناء الأتراك
كاراهيسار المحتلة.

199
00:41:43,480 --> 00:41:46,472
كان ذلك في أغسطس 1922.

200
00:41:47,720 --> 00:41:50,518
كانت الجبهة تنكسر.

201
00:41:51,400 --> 00:41:56,190
جنودنا وصلوا
ألقوا أسلحتهم.

202
00:41:57,480 --> 00:42:01,712
الجيش اليوناني لم يعد
موجود. لقد حلت الكارثة.

203
00:42:03,240 --> 00:42:06,630
تمكنت من الصعود على متن الطائرة
سفينة إيطالية,

204
00:42:06,720 --> 00:42:10,759
السباحة على طول الطريق
من أجيا تريادا.

205
00:42:12,560 --> 00:42:14,675
الحمد لله كان هناك
الإيطاليون.

206
00:42:14,760 --> 00:42:17,115
كان لديهم تصاميم
وفي آسيا الصغرى أيضاً

207
00:42:17,200 --> 00:42:18,713
ولكنهم كانوا أكثر إنسانية،

208
00:42:19,320 --> 00:42:21,955
تحميل سفنهم مع
اللاجئين

209
00:42:22,040 --> 00:42:24,190
وإحضارهم إليه
التربة اليونانية.

210
00:42:24,640 --> 00:42:29,075
بينما الفرنسيون والأمريكيون
وخاصة البريطانيين

211
00:42:29,160 --> 00:42:32,709
الذي ساعد في تسبب الحرب كما
لقد خدم مصالحهم الخاصة

212
00:42:33,640 --> 00:42:36,234
أظهر أسوأ سلوك.

213
00:42:38,880 --> 00:42:41,189
لقد صعدت على تلك السفينة

214
00:42:41,280 --> 00:42:44,909
بدون أي شيء سوى سروالي.

215
00:42:47,440 --> 00:42:50,830
وأخيراً وصلنا
في كيراتسيني.

216
00:42:51,920 --> 00:42:54,036
لقد كنت جائعا جدا.

217
00:42:55,440 --> 00:42:58,671
لقد اشتقت إلى السباغيتي
مطبوخ في الزيت.

218
00:42:59,920 --> 00:43:01,955
وظللت أقول لنفسي:

219
00:43:02,040 --> 00:43:04,918
أتمنى لو كان لدي شيء للأكل!

220
00:43:11,360 --> 00:43:14,636
قفزت في البحر.
قفز الآخرون أيضًا.

221
00:43:15,840 --> 00:43:19,955
عندما وصلت إلى الشاطئ
رأيت راعياً عجوزاً.

222
00:43:20,040 --> 00:43:22,110
أعطاني قميصًا قديمًا
لارتداء.

223
00:43:24,360 --> 00:43:28,751
انطلقت إلى بيرايوس مع
رجل من خيوس.

224
00:43:30,360 --> 00:43:35,957
وصلنا إلى حانة ريفية
حيث كانوا يطبخون الفول.

225
00:43:36,480 --> 00:43:38,710
كان هناك زوجين في الداخل.

226
00:43:40,560 --> 00:43:44,473
لقد طلبت بعض الماء.

227
00:43:45,040 --> 00:43:49,192
"من أين أنت؟"
سألوا.

228
00:43:50,040 --> 00:43:53,112
"نحن أول اللاجئين
من آسيا الصغرى" أجبت.

229
00:43:54,120 --> 00:43:57,874
"اجلس"، قال الزوجان.
"أعطهم شيئًا ليأكلوه."

230
00:44:00,240 --> 00:44:05,519
أكلنا جزءًا كاملاً
من الفول.

231
00:44:06,120 --> 00:44:08,873
لقد عاملونا أيضًا
لبعض النبيذ ريتسينا.

232
00:44:12,160 --> 00:44:17,712
اتضح أنهم
كانوا ملكيين.

233
00:44:19,360 --> 00:44:25,115
قالوا: لا تقلق، واحد
يوم نستعيد أراضينا".

234
00:44:25,200 --> 00:44:28,351
وبعض الهراء حول
آخر ملوك بيزنطة.

235
00:44:33,400 --> 00:44:38,952
فقلت: لقد أكلت، أشكرك
أنت، وداعا!" وغادرنا.

236
00:44:39,080 --> 00:44:40,308
كنت غاضبة.

237
00:44:43,440 --> 00:44:47,991
قضينا الليل
في كنيسة في بيرايوس.

238
00:44:48,080 --> 00:44:50,469
كل اللاجئين
قد تجمعوا هناك.

239
00:44:51,240 --> 00:44:54,869
كنت أنام في عربة دفع.

240
00:45:02,440 --> 00:45:05,273
في الصباح
قلت لرفيقي من خيوس:

241
00:45:05,360 --> 00:45:08,079
"سنذهب للعثور على عمل."

242
00:45:08,440 --> 00:45:09,919
"أين؟" قال.

243
00:45:11,000 --> 00:45:14,436
"أينما رأينا دخانًا
كومة، سنذهب."

244
00:45:17,520 --> 00:45:19,909
لقد رأينا أخيرا واحدة.

245
00:45:21,240 --> 00:45:25,355
كنت حافي القدمين.

246
00:45:25,440 --> 00:45:30,195
سألت الحارس
في المصنع:

247
00:45:34,000 --> 00:45:38,198
"عفوا، نحن لاجئون.
هل هناك أي وظائف لنا؟"

248
00:45:40,800 --> 00:45:42,870
قال: "ادخل".

249
00:45:48,280 --> 00:45:53,434
لقد أعطونا دراخما في اليوم
ومكان للنوم.

250
00:45:54,240 --> 00:45:56,151
كان أفضل من لا شيء!

251
00:45:57,800 --> 00:46:01,076
في هذه الأثناء تساءلت

252
00:46:02,040 --> 00:46:04,508
ماذا حدث لعائلتي.

253
00:46:05,960 --> 00:46:08,155
رأيت جارًا قديمًا.

254
00:46:08,240 --> 00:46:09,878
كيف حالك؟

255
00:46:10,960 --> 00:46:13,428
وكان شقيق
فاسيليس، الممثل.

256
00:46:26,720 --> 00:46:31,555
"لقد ضاع أخوك الأكبر"
قال لي.

257
00:46:33,680 --> 00:46:39,471
" أبوك وأمك و
نزل الطفل في ميتيليني."

258
00:46:46,880 --> 00:46:52,318
لقد بحثت في السماء والأرض
للعثور عليهم.

259
00:46:55,000 --> 00:46:56,911
لكنني لم أفعل ذلك قط.

260
00:48:07,000 --> 00:48:10,629
الأسود هو الليل
الجبال,

261
00:48:10,720 --> 00:48:14,508
على المنحدرات، الثلج
يسقط.

262
00:48:14,600 --> 00:48:16,989
في البرية،
في الظلام...

263
00:48:17,080 --> 00:48:22,473
على التلال، على الصخور،
على الطرق...

264
00:48:22,560 --> 00:48:26,189
اليوناني يستل سيفه!

265
00:51:02,440 --> 00:51:05,555
في تمام الساعة 5:30 صباح اليوم
28 أكتوبر 1940.

266
00:51:05,640 --> 00:51:11,510
القوات المسلحة الإيطالية
هاجموا حدودنا

267
00:51:11,600 --> 00:51:16,390
على طول اليونانية الألبانية
الحدود.

268
00:51:17,240 --> 00:51:21,153
قواتنا تدافع
أرض آبائنا!

269
00:51:23,520 --> 00:51:27,395
عرضنا الليلة
مخصص...

270
00:51:27,480 --> 00:51:31,075
لهذا البيان العسكري الأول

271
00:51:31,400 --> 00:51:32,879
وإلى النصر.

272
00:51:59,280 --> 00:52:02,875
لقد حان اليوم وفي
الفجر قد غربت نجمة الصباح.

273
00:52:02,960 --> 00:52:06,155
القمم غارقة في
ضوء الشمس والعندليب يغني.

274
00:52:06,240 --> 00:52:09,596
الحجل يستحم في الجداول

275
00:52:10,080 --> 00:52:12,913
ولكن الأكثر فخراً منهم جميعاً،

276
00:52:13,000 --> 00:52:16,117
جولفو الجميل,
لم يظهر.

277
00:52:17,400 --> 00:52:19,960
ولكن هنا تأتي.

278
00:52:20,640 --> 00:52:21,914
يوم جيد لك، تاسوس.

279
00:52:22,000 --> 00:52:25,834
مرحباً أيها الحجل الجميل،
لمن اشتاقت عيني .

280
00:52:27,640 --> 00:52:29,551
ربما كانوا يراقبون.

281
00:52:29,640 --> 00:52:32,275
لا يمكن لأحد أن يرانا حفظ
طيور الغابة

282
00:52:32,360 --> 00:52:33,955
والقمم المحيطة بها.

283
00:52:34,040 --> 00:52:35,515
والطيور؟

284
00:52:35,600 --> 00:52:37,909
ما هذا؟
ما المشكلة يا جولفو؟

285
00:52:38,000 --> 00:52:41,356
كيف يمكننا أن نكون معا عندما تكون
اهرب من ظل النسر.

286
00:52:46,800 --> 00:52:48,711
لقد شعرت بالرعب.

287
00:52:48,800 --> 00:52:51,678
اعتقدت أنه كان الظل
من رجل.

288
00:52:53,920 --> 00:52:55,990
لا تخافوا.

289
00:52:56,080 --> 00:52:59,550
الله وحده موجود ليرانا
وبالتأكيد هذه هي رغبته

290
00:52:59,640 --> 00:53:03,076
أننا نحب بعضنا البعض
بأمانة وشرف.

291
00:54:52,440 --> 00:54:57,275
لقد أخبرتني الزهرة بذلك
انت لا تحبني...

292
00:54:57,360 --> 00:55:01,035
أنك لم تعد تعشقني.

293
00:55:07,240 --> 00:55:08,753
أنا فعلت هذا!

294
00:55:21,400 --> 00:55:23,231
في البداية لم يريدوا
ليأخذني.

295
00:55:23,320 --> 00:55:24,958
فقلت: خذني حتى
كمساعد."

296
00:55:25,760 --> 00:55:27,637
في النهاية أخذوني.

297
01:02:41,040 --> 01:02:42,473
خلع ملابسه.

298
01:05:36,040 --> 01:05:37,792
هل أنت قادم؟

299
01:06:52,040 --> 01:06:56,115
تعال يا حبيبي
تعال اليوم،

300
01:06:56,200 --> 01:06:59,078
حيث كل شيء في الحياة
هو عابر.

301
01:07:12,480 --> 01:07:15,435
تعال ووضع قبلة
على شعري.

302
01:07:15,520 --> 01:07:17,590
إذا كنا لا نريد أن نرى
شوارعنا

303
01:07:19,400 --> 01:07:21,675
طخت مرة أخرى مع
المطرقة والمنجل.

304
01:07:25,800 --> 01:07:29,190
إذا كنا لا نريد آخر
ديسمبر الأحمر...

305
01:07:29,280 --> 01:07:33,751
يجب علينا جميعا أن نلتف حولها
المارشال.

306
01:07:34,280 --> 01:07:38,675
مع تصويتك سوف تجعل
يوم الأحد القادم،

307
01:07:38,760 --> 01:07:45,791
السادس عشر من نوفمبر عام 1952
يوم تاريخي.

308
01:07:46,200 --> 01:07:50,159
يوم النصر
للقوى الوطنية.

309
01:07:50,680 --> 01:07:54,753
لهذا السبب يجب عليك التصويت
لباباجوس.

310
01:07:55,760 --> 01:07:58,638
التصويت لصالح المارشال

311
01:07:59,080 --> 01:08:04,154
هو التصويت للوحيد
المرشح الوطني.

312
01:08:05,000 --> 01:08:09,675
للرجل الذي قادنا
الجيش إلى النصر...

313
01:08:09,760 --> 01:08:15,790
ضد الشيوعية
المتمردين في 1947-1949.

314
01:08:16,920 --> 01:08:25,350
انتصاره سيعني السلام
الرخاء والقانون والنظام.

315
01:10:49,840 --> 01:10:53,833
هل هذا هو المكان الذي قلت فيه
الإنجليزي كان يختبئ؟

316
01:11:47,800 --> 01:11:49,074
أنت!

317
01:12:00,800 --> 01:12:02,515
لقد شعرت بالرعب.

318
01:12:02,600 --> 01:12:04,830
اعتقدت أنه كان
ظل رجل.

319
01:12:18,160 --> 01:12:19,991
لقد جعلتني في حالة سكر،
لقد جعلتني مجنونا.

320
01:12:20,080 --> 01:12:24,232
لقد فقدت رأسي.
لا أعرف ماذا أقول.

321
01:12:32,720 --> 01:12:35,280
يا إلهي! سوف يقتلون
بعضنا البعض!

322
01:12:42,680 --> 01:12:45,475
يمكنك أن تسقط ميتا. تعال ماذا
قد يكون لي.

323
01:12:45,560 --> 01:12:50,350
و سأقلع عيناك
أنت وتلك الساحرة.

324
01:12:59,560 --> 01:13:02,355
خذ هذا الخبز
والجبن يا طفل.

325
01:13:02,440 --> 01:13:05,079
سأذهب وأرعى غنمي.

326
01:13:13,960 --> 01:13:15,835
هل ما زلت واقفاً،
أنت جاحد!

327
01:13:15,920 --> 01:13:20,789
اركع واستغفر
من ذلك الملاك!

328
01:13:29,600 --> 01:13:32,275
المسرحية التي أنت على وشك مشاهدتها
في خمسة أعمال

329
01:13:32,360 --> 01:13:35,033
هو سبيريدون بيريسياديس
الشاعرة الخالدة

330
01:13:35,120 --> 01:13:39,955
"جولفو، الراعي"،
مع طاقم الممثلين الرائعين ...

331
01:14:03,320 --> 01:14:06,118
يبدو مثل الرجل الإنجليزي
تمكن من الفرار ليلا.

332
01:14:09,040 --> 01:14:11,995
لدينا معلومات أنه كان
اختبأ على المسرح الليلة الماضية،

333
01:14:12,080 --> 01:14:13,832
متنكرا في زي امرأة.

334
01:14:17,280 --> 01:14:20,355
ابنه مع الثوار.

335
01:14:20,440 --> 01:14:21,873
مخبر!

336
01:14:37,880 --> 01:14:39,438
عاهرة!

337
01:15:03,560 --> 01:15:07,519
جئت من وراء البحر،
من لونيا. وأنت؟

338
01:15:27,760 --> 01:15:29,318
نار!

339
01:16:16,720 --> 01:16:19,188
أستطيع أن أشعر ابنتك
يراقبنا مثل الكلب.

340
01:16:21,080 --> 01:16:22,832
لماذا لا ترسلها بعيدا؟

341
01:17:58,400 --> 01:18:00,755
أي شخص لا يحب ذلك
يمكن أن يغادر!

342
01:20:49,800 --> 01:20:51,916
لقد هربت من السجن
مع ستة آخرين.

343
01:20:52,960 --> 01:20:56,475
وعندما انهارت الجبهة، قاموا
سلمونا إلى النازيين.

344
01:20:58,120 --> 01:21:00,236
حركة المقاومة
ينمو يا إلكترا...

345
01:21:01,040 --> 01:21:02,915
وصلتني رسالة من أوريستيس.

346
01:21:03,000 --> 01:21:04,956
سأغادر إلى الجبال
للعثور عليه.

347
01:25:37,320 --> 01:25:41,915
كم من السفن تعثرت

348
01:25:42,000 --> 01:25:46,596
في عينيك زرقاء كالبحر.

349
01:25:46,960 --> 01:25:50,748
السفن التي غرضها الوحيد
كان لرسو السفن

350
01:25:51,320 --> 01:25:54,676
في ميناء الحب .

351
01:25:55,800 --> 01:25:59,952
في عيونك الزرقاء المؤذية،
أعنف أحلامي،

352
01:26:00,040 --> 01:26:04,352
أحلى أحلامي
تم ابتلاعها،

353
01:26:04,760 --> 01:26:09,315
آيك السفن في الظلام
من الليل،

354
01:26:09,400 --> 01:26:15,396
القذف على الصخور
من قلبك.

355
01:26:16,800 --> 01:26:21,476
لم يحدث من قبل في حياتي

356
01:26:21,960 --> 01:26:25,589
هل رأيت مثل هذه العيون من قبل

357
01:26:25,680 --> 01:26:30,754
أزرق جدًا، كبير جدًا، ومشرق جدًا.

358
01:28:47,600 --> 01:28:50,831
قولوا لي يا بنات...

359
01:28:51,960 --> 01:28:54,030
إلى أين نحن ذاهبون؟

360
01:28:54,120 --> 01:28:55,519
ماذا نأكل؟

361
01:28:58,800 --> 01:29:02,475
كم أحب البنات...

362
01:29:03,520 --> 01:29:07,832
قليلاً من الفخذ،
قليلا من الثدي...

363
01:29:10,720 --> 01:29:12,715
لا تناقش.

364
01:29:12,800 --> 01:29:15,030
الليلة في الثامنة

365
01:29:15,120 --> 01:29:19,591
تعال إلى المقهى ..
مع مسرحية رائعة.

366
01:29:19,680 --> 01:29:21,830
مثل هذه الشفاه والعينين.

367
01:29:21,920 --> 01:29:23,990
مثل هذه الأجسام الشابة القوية

368
01:29:24,080 --> 01:29:28,392
لن تأمل أبدًا في العثور عليه
في أي مكان.

369
01:37:00,800 --> 01:37:02,870
الجميع في الخارج!

370
01:39:51,800 --> 01:39:53,597
أنا الرفيق!

371
01:40:37,000 --> 01:40:39,036
إنهم الحزبيون!

372
01:41:02,320 --> 01:41:04,151
أطفئ الأضواء!

373
01:42:50,040 --> 01:42:54,192
لقد رحلوا!
لقد رحلوا!

374
01:45:15,320 --> 01:45:19,632
الآن هو الوقت المناسب لتزوير
النظام العام...

375
01:45:20,240 --> 01:45:23,596
وحرياتنا الديمقراطية!

376
01:45:25,040 --> 01:45:31,639
أيها المواطنون، دعونا نتحد

377
01:45:32,640 --> 01:45:37,760
مع الجيش الوطني
وحلفائنا

378
01:45:40,600 --> 01:45:43,512
من أجل تحرير اليونان،

379
01:45:44,280 --> 01:45:46,350
تحت القيادة

380
01:45:46,440 --> 01:45:50,035
من حكومة
الوحدة الوطنية.

381
01:45:52,800 --> 01:45:56,110
حكومة الوحدة الوطنية

382
01:46:12,880 --> 01:46:15,075
الحرية للشعب

383
01:46:25,960 --> 01:46:29,350
والآن سعيدة أخيرًا،

384
01:46:30,360 --> 01:46:35,798
خالية من الفاشية!

385
01:46:36,480 --> 01:46:42,999
يمكننا جميعًا العودة إلى المنزل، أيها الإخوة،
معًا، جميعًا معًا،

386
01:46:43,520 --> 01:46:48,548
الآن بعد الاحتلال
انتهى.

387
01:47:02,280 --> 01:47:10,198
شعب مستعبد،
الناس المعذبين

388
01:47:13,400 --> 01:47:21,034
رياح الحرية هي
تهب. إلى الأمام!

389
01:47:21,720 --> 01:47:27,317
ولنبكي جميعًا معًا:
إلى الأمام أيها الإخوة!

390
01:47:29,560 --> 01:47:35,556
رياح الحرية هي
تهب. إلى الأمام!

391
01:47:36,160 --> 01:47:41,439
ولنبكي جميعًا معًا:
إلى الأمام أيها الإخوة!

392
01:47:43,640 --> 01:47:46,871
أنصار، جنود
الجيش الشعبي!

393
01:47:48,320 --> 01:47:53,474
كسر قيود العبودية!

394
01:47:54,680 --> 01:48:01,756
جرس الحرية يقرع!

395
01:48:03,080 --> 01:48:08,234
دع جميع العبيد ينهضون!

396
01:48:10,320 --> 01:48:15,713
جرس الحرية يدق!

397
01:48:16,720 --> 01:48:21,794
دع كل العبيد ينهضون!

398
01:51:23,040 --> 01:51:27,511
أيها الرفاق، دعونا نرتفع
والنزول إلى الشوارع.

399
01:51:28,080 --> 01:51:32,392
الرجال والنساء،
بالبنادق في متناول اليد.

400
01:51:32,760 --> 01:51:36,875
المؤمنين دائما
إلى العلم الأحمر.

401
01:51:36,960 --> 01:51:41,272
متحدين مع الحزب
الذي يستدعيك.

402
01:54:37,760 --> 01:54:42,356
هدم الأسس
من القصور والعروش..

403
01:54:42,840 --> 01:54:47,595
السلاسل الثقيلة والشعارات والقوانين.

404
01:54:47,680 --> 01:54:52,275
عار على العامل
العار للعبد

405
01:54:52,360 --> 01:54:56,911
من لا يغرق مثل هذا
حياة في الدم.

406
01:57:28,320 --> 01:57:35,396
حتى متى التمهيد الأجنبية؟
إلى الأمام أيها الثوار!

407
01:58:23,960 --> 01:58:25,188
وقف!

408
02:00:20,600 --> 02:00:22,318
قل لي يا موسى

409
02:00:23,280 --> 02:00:26,636
من البطل المضطرب كثيرا...

410
02:00:36,440 --> 02:00:39,715
لا توجد علامة على Golfo حتى الآن.

411
02:00:39,800 --> 02:00:41,472
ربما بعض سوء الحظ
لقد أصابها.

412
02:00:42,560 --> 02:00:44,551
تاسوس يا ابني!

413
02:00:45,960 --> 02:00:49,236
اغفر لنا يا أبي.

414
02:00:50,200 --> 02:00:52,589
سممت جولفو نفسها

415
02:00:52,920 --> 02:00:56,196
وطعنت نفسي.

416
02:00:56,960 --> 02:00:59,075
قبر واحد أتوسل إليكم أن تحفروه

417
02:00:59,160 --> 02:01:04,314
ويدفنونا هناك معاً
في أحضان بعضهم البعض.

418
02:01:04,560 --> 02:01:07,552
أطفالي!
تاسوس! جولفو!

419
02:01:10,960 --> 02:01:12,598
ميت!

420
02:01:19,080 --> 02:01:21,435
لقد أبعدهم العالم عن بعضهم البعض.

421
02:01:21,520 --> 02:01:23,829
ولكن هنا يكذبون
متحدين في القبر.

422
02:04:59,760 --> 02:05:02,797
هل تصدق ذلك
رفضت أن تكون زوجتي؟

423
02:05:03,040 --> 02:05:06,271
أنا ابن أخ الأغنياء
من الرعاة،

424
02:05:06,360 --> 02:05:09,557
حفيد العائلة الأكثر فخراً
في المنطقة؟

425
02:05:15,000 --> 02:05:18,875
جولفو، تعرف ذلك
Kitsos خطير للغاية.

426
02:05:18,960 --> 02:05:21,190
إذا كنت تحب آخر

427
02:05:21,440 --> 02:05:23,954
سيكون مصيرك أسود
والمرير.

428
02:05:24,040 --> 02:05:27,635
سوف تلتهمك الكلاب و
النسور حبيبك!

429
02:15:02,920 --> 02:15:05,475
إن لعبة Golfo الخاصة بي لم تهين أحداً أبدًا.

430
02:15:05,560 --> 02:15:08,836
ماذا تقول؟
هل تخبرني بهذه الأكاذيب؟

431
02:15:09,240 --> 02:15:12,277
لقد أهانتني في وجهي
وانت تدافع عنها

432
02:15:12,480 --> 02:15:15,075
التقيت بها في الشارع،

433
02:15:15,160 --> 02:15:18,869
قلت يوم جيد وهي ،
في حالة سكر من الغضب،

434
02:15:18,960 --> 02:15:20,996
وجهوا لي الإهانات

435
02:15:21,440 --> 02:15:24,235
لم أستطع الإمساك بها
لأنها هربت.

436
02:15:24,320 --> 02:15:27,596
وإلا كنت قد أحضرت
عودتها إليك ميتا.

437
02:15:28,160 --> 02:15:32,073
لا تولي اهتماما ل
ماذا تقول النساء!

438
02:15:32,160 --> 02:15:36,551
لديهم عقل طائر.

439
02:15:36,640 --> 02:15:38,870
مخلوقات بائسة!

440
02:15:42,080 --> 02:15:44,115
ننسى كيتسوس.

441
02:15:44,200 --> 02:15:47,670
أنا، وهو عمه
أقول لك بوضوح:

442
02:15:48,160 --> 02:15:50,310
لن أوافق أبدا
إلى كيتسوس...

443
02:15:50,400 --> 02:15:53,198
الزواج من عشيقة تاسوس!

444
02:16:16,120 --> 02:16:20,272
أنت تتكلم كثيراً أيها الراعي

445
02:16:21,280 --> 02:16:22,872
انتظر وانظر!

446
02:16:22,960 --> 02:16:24,632
خذ الأمور ببساطة يا سيد زيسيس.

447
02:16:25,440 --> 02:16:26,793
اغرب عن وجهي!

448
02:16:26,880 --> 02:16:28,393
في سبيل الله!

449
02:16:29,720 --> 02:16:31,358
اتركني وحدي!

450
02:16:32,200 --> 02:16:33,713
يا إلهي، سوف يقتلون
بعضنا البعض!

451
02:16:58,000 --> 02:16:59,592
لا!

452
02:23:52,280 --> 02:23:57,035
أخبرتني الزهرة
بأنك لا تحبني،

453
02:23:57,120 --> 02:24:01,272
أنك لم تعد تعشقني.

454
02:24:01,360 --> 02:24:05,875
لا يمكنك أن تذوب
حزني،

455
02:24:05,960 --> 02:24:10,033
مهما كانت حلوة مداعباتك.

456
02:24:10,120 --> 02:24:14,195
عبثا تنظر في عيني.

457
02:24:14,280 --> 02:24:19,115
لم أعد أصدقك بعد الآن،
أقول لك!

458
02:24:19,200 --> 02:24:23,715
لقد أخبرتني الزهرة بذلك
أنت لا تحبني

459
02:24:23,800 --> 02:24:28,112
ولذلك أبكي من اليأس.

460
02:28:24,440 --> 02:28:28,353
لا! لا! لا!

461
02:28:51,000 --> 02:28:54,037
ومن كان معه أيضاً؟

462
02:29:01,520 --> 02:29:03,235
أين هو الآن؟

463
02:29:03,320 --> 02:29:05,038
في الجبال!

464
02:29:10,440 --> 02:29:12,351
ومن كان معه أيضاً؟

465
02:29:12,440 --> 02:29:16,035
في الجبال!
في الجبال!

466
02:29:19,480 --> 02:29:21,436
في الجبال!

467
02:30:58,880 --> 02:31:00,950
بعد رحيل الألمان
البلاد,

468
02:31:01,920 --> 02:31:05,390
في خريف عام 1944،
في أكتوبر،

469
02:31:06,680 --> 02:31:10,832
البريطانيون تحت قيادة الجنرال
سكوبي، دخلت أثينا

470
02:31:10,920 --> 02:31:14,993
والحكومة الأولى ل
تم تشكيل الوحدة الوطنية.

471
02:31:16,440 --> 02:31:19,591
وكانت هناك مظاهرات
الحماس.

472
02:31:21,440 --> 02:31:24,477
لأننا جميعا آمنا
في التحرير،

473
02:31:26,160 --> 02:31:31,439
لأننا أعطينا كل شيء
من أفضل ما لدينا.

474
02:31:33,880 --> 02:31:37,350
لقد آمنا حتى
التحالفات والحلفاء.

475
02:31:39,880 --> 02:31:44,555
وهكذا بعد الخلاف
وإنذار سكوبي

476
02:31:44,640 --> 02:31:46,835
أن يكون هناك جيش شعبي
تم حلها,

477
02:31:48,280 --> 02:31:51,113
بعد استقالة
الوزراء الشيوعيون

478
02:31:53,360 --> 02:31:56,670
وعندما رأينا النازي
المتعاونون,

479
02:31:56,760 --> 02:32:01,390
حرة ومسلحة مرة أخرى
بواسطة سكوبي،

480
02:32:05,160 --> 02:32:07,390
شعرنا بالخيانة.

481
02:32:12,960 --> 02:32:15,633
قالوا لنا أن نشارك
في المظاهرة،

482
02:32:16,720 --> 02:32:22,829
ولكن في الواقع أخذ الناس
إلى الشوارع بشكل عفوي.

483
02:32:25,480 --> 02:32:27,789
لكن البريطانيين خططوا لذلك.

484
02:32:29,240 --> 02:32:31,913
كانوا يريدون مسلحين
المواجهة.

485
02:32:35,440 --> 02:32:37,431
لكننا لم نعرف ذلك.

486
02:32:38,840 --> 02:32:41,195
أخذ الناس إلى
الشوارع تحمل الأعلام،

487
02:32:41,280 --> 02:32:43,589
مليئة بالعاطفة والصراخ.

488
02:32:48,440 --> 02:32:56,836
الضربة في ذلك الأحد
ديسمبر فاجأنا.

489
02:32:59,280 --> 02:33:01,915
لقد أحضر العديد منهم
أطفال.

490
02:33:02,000 --> 02:33:03,911
لم يتوقعه أحد.

491
02:33:09,400 --> 02:33:12,631
ملأت الجماهير الساحات.
كان لا يوصف!

492
02:33:14,320 --> 02:33:18,154
كانوا على السطح
فندق الملك جورج,

493
02:33:18,240 --> 02:33:20,708
وعلى الأقواس
القصر الملكي.

494
02:33:23,760 --> 02:33:26,354
يمكننا أن نرى البراميل
من أسلحتهم في كل مكان حولنا.

495
02:33:27,440 --> 02:33:30,352
كنا محاصرين من قبل الشرطة.

496
02:33:32,560 --> 02:33:34,516
كان الحشد يصرخ.

497
02:33:36,440 --> 02:33:39,159
وفجأة سمعنا طلقات نارية!

498
02:33:41,240 --> 02:33:43,515
كنت في المنتصف
من الساحة.

499
02:33:46,240 --> 02:33:50,518
أصيب شخص بالقرب من
قبر الجندي المجهول.

500
02:33:53,160 --> 02:33:58,835
غمس الناس العلم
في دمه

501
02:33:58,920 --> 02:34:04,870
ورفعته عاليا
وبدأ بالصراخ:

502
02:34:07,240 --> 02:34:11,233
الحرية! حرية!
لا مزيد من الاحتلال!

503
02:34:13,120 --> 02:34:15,998
وواصلوا إطلاق النار علينا
من الأقواس.

504
02:34:19,800 --> 02:34:22,997
وفجأة أصيب شخص آخر
في الساحة.

505
02:34:24,080 --> 02:34:25,798
لقد سقطنا على الأرض.

506
02:34:27,400 --> 02:34:33,430
بالقرب مني صبي مع البوق.
لقد أصيب

507
02:34:33,520 --> 02:34:37,752
لكنه قام ووقف
على الرصيف يصرخ:

508
02:34:39,840 --> 02:34:46,678
"مرة أخرى، أريد
لأصرخ، لتفجير بوق بلدي!

509
02:34:49,520 --> 02:34:55,117
لقد سقط. أخذوه بعيدا.
لا أتذكر.

510
02:35:01,080 --> 02:35:04,038
قمنا بإعادة تجميع صفوفنا و
سار إلى الأمام.

511
02:35:05,680 --> 02:35:09,116
في الزاوية إلى الأسفل
كانت هناك مجموعة من رجال الشرطة.

512
02:35:09,640 --> 02:35:12,393
لقد حاصرنا و
نزع سلاحهم.

513
02:35:14,520 --> 02:35:17,717
لكن الآخرين استمروا في إطلاق النار
علينا من السطح.

514
02:35:21,200 --> 02:35:22,792
واصلنا السير.

515
02:35:24,360 --> 02:35:28,148
البريطانيين والأمريكيين
شاهد بلا مبالاة

516
02:35:28,240 --> 02:35:31,471
من نوافذ
فندق الملك جورج.

517
02:35:38,160 --> 02:35:41,470
وصلنا إلى ساحة أومونيا.

518
02:35:44,600 --> 02:35:47,160
هناك أطلقوا النار علينا
مرة ثانية.

519
02:35:54,280 --> 02:35:57,113
وتم نقل البعض إلى المستشفى.

520
02:35:57,880 --> 02:36:00,595
أولئك الذين أصيبوا بجروح أقل خطورة
أخذنا معنا على نقالات

521
02:36:00,680 --> 02:36:03,990
مصنوعة من أبواب نحن وجع
من المنازل المجاورة.

522
02:36:14,960 --> 02:36:23,231
وتم دفن الضحايا
في اليوم التالي، 4 ديسمبر.

523
02:36:26,680 --> 02:36:29,069
خرجنا إلى الشوارع مرة أخرى.

524
02:36:31,280 --> 02:36:33,748
في طريق العودة كنا
هاجم مرة أخرى

525
02:36:34,600 --> 02:36:37,319
من قبل الفاشيين والميليشيات
في ساحة أومونيا.

526
02:36:40,840 --> 02:36:41,875
الشيء الوحيد الذي أتذكره:

527
02:36:43,120 --> 02:36:47,398
الحشد يسقط على وجوههم
في الساحة والبراميل

528
02:36:49,160 --> 02:36:53,073
من البنادق التي تبرز من
الفندق عبر الساحة.

529
02:36:57,520 --> 02:37:06,792
وفي يومين كان هناك 28 قتيلا
وأكثر من 200 جريح.

530
02:37:13,520 --> 02:37:18,115
في نفس الليلة الشعب
استجاب الجيش

531
02:37:18,200 --> 02:37:23,149
مع الهجمات على الشرطة
محطات. بدأ القتال.

532
02:37:25,200 --> 02:37:27,395
المتاريس.

533
02:37:32,120 --> 02:37:35,590
استمرت معركة أثينا
33 يوما.

534
02:37:49,800 --> 02:37:52,553
"ممثلين
الحكومة اليونانية

535
02:37:53,120 --> 02:37:56,555
ومن الشيوعية
جبهة التحرير

536
02:37:56,640 --> 02:38:00,030
بعد عقد المؤتمر
في فاركيزا

537
02:38:00,120 --> 02:38:03,590
من أجل فحص مشترك
الطرق والوسائل

538
02:38:03,680 --> 02:38:05,875
من إنهاء الحرب الأهلية

539
02:38:05,960 --> 02:38:08,315
والتصالح
الشعب اليوناني،

540
02:38:08,400 --> 02:38:13,075
وصلت إلى ما يلي
اتفاق مشترك.

541
02:38:13,160 --> 02:38:15,515
عند التوقيع على البروتوكول

542
02:38:15,600 --> 02:38:19,354
رئيس المؤتمر
أدلى بالبيان التالي:

543
02:38:19,440 --> 02:38:24,635
نيابة عن الحكومة
والشعب اليوناني

544
02:38:24,720 --> 02:38:27,029
أود أن أعرب
امتناننا

545
02:38:27,120 --> 02:38:29,315
الى الممثلين
للإمبراطورية البريطانية

546
02:38:29,400 --> 02:38:33,234
وإلى الجنرال سكوبي، رئيس
قوات التدخل السريع,

547
02:38:33,320 --> 02:38:36,595
الذين بحضورهم
والاهتمام المستمر

548
02:38:36,680 --> 02:38:41,035
في الشؤون اليونانية، لديك
أعطانا

549
02:38:41,120 --> 02:38:44,195
شركة ولا تتزعزع
الاقتناع بأن بريطانيا العظمى

550
02:38:44,280 --> 02:38:49,593
تشعر بالقلق بصدق مع
مستقبل اليونان.

551
02:38:49,680 --> 02:38:52,035
تحيا بريطانيا العظمى!

552
02:38:55,400 --> 02:38:57,197
المادة 1

553
02:38:57,720 --> 02:39:02,032
وستضمن الحكومة،
وفقا للدستور

554
02:39:02,120 --> 02:39:05,395
وديمقراطية راسخة
مبادئ,

555
02:39:05,480 --> 02:39:07,195
التعبير الحر

556
02:39:07,280 --> 02:39:11,235
من القناعات السياسية
من المواطنين،

557
02:39:11,320 --> 02:39:15,233
إلغاء كل ما هو موجود مسبقًا،
القوانين القمعية.

558
02:39:15,960 --> 02:39:17,995
المادة 3

559
02:39:18,080 --> 02:39:21,355
ويمنح العفو العام ل
كافة الجرائم السياسية

560
02:39:21,440 --> 02:39:27,549
ارتكبت في الفترة ما بين 3 ديسمبر
1944 والتوقيع الحالي.

561
02:39:28,160 --> 02:39:31,311
أعضاء مجلس الشعب
الجيش

562
02:39:31,400 --> 02:39:33,914
الذين فشلوا في تسليمهم
الأسلحة إلى السلطات

563
02:39:34,000 --> 02:39:37,435
بحلول 15 مارس 1945

564
02:39:37,520 --> 02:39:41,559
ويستثنى من هذا المرسوم
من العفو.

565
02:39:41,760 --> 02:39:43,755
المادة 6

566
02:39:43,840 --> 02:39:46,635
عند نشر
الاتفاقية الحالية,

567
02:39:46,720 --> 02:39:49,314
جماعات المقاومة المسلحة

568
02:39:49,400 --> 02:39:53,355
وعلى وجه الخصوص القوات
من الجيش الشعبي،

569
02:39:53,440 --> 02:39:54,835
تم حلها.

570
02:39:54,920 --> 02:39:57,075
هذا الإجراء و
تسليم أسلحتهم

571
02:39:57,160 --> 02:40:00,595
سيتم تنفيذها وفقا
للأحكام الخاصة

572
02:40:00,680 --> 02:40:04,070
من البروتوكول الذي تمت صياغته
من قبل اللجنة الفنية .

573
02:40:04,160 --> 02:40:07,470
المادة 9
ويتفق الوفدان،

574
02:40:07,560 --> 02:40:11,189
لدعوة العظيم
القوى المتحالفة

575
02:40:11,280 --> 02:40:14,835
لإرسال المراقبين بالترتيب
لضمان

576
02:40:14,920 --> 02:40:17,912
التعبير عن حقيقية
إرادة الشعب.

577
02:40:18,000 --> 02:40:22,551
أثينا، 12 فبراير 1945"

578
02:44:33,200 --> 02:44:35,350
ذا إن آت جرافياس

579
02:44:35,440 --> 02:44:39,515
واحدة من الأكثر شهرة
والمعارك البطولية

580
02:44:39,600 --> 02:44:44,310
في التاريخ اليوناني كان
معركة جرافياس.

581
02:44:44,400 --> 02:44:49,075
وكان الأتراك في طريقهم
لمهاجمة أمفيسا.

582
02:44:49,160 --> 02:44:53,551
ثم بانورجياس وآخرون

583
02:44:53,640 --> 02:44:58,156
احتلت الممرات الجبلية
بالقرب من جرافياس.

584
02:45:01,760 --> 02:45:06,395
أخبر أندروتسوس رجاله
لمتابعته إلى النزل

585
02:45:06,480 --> 02:45:10,871
وسأل من منهم يريد
للانضمام إليه في الرقص.

586
02:45:10,960 --> 02:45:15,317
مائة وثمانية عشر
وتبعه المقاتلون وهم يغنون.

587
02:45:15,760 --> 02:45:22,195
بمجرد وصولهم إلى النزل هو
أغلقت كل الأبواب وصرخت:

588
02:45:22,280 --> 02:45:28,719
جنود شجعان! بلادنا هي
يطلب منا القيام بواجبنا!

589
02:46:09,280 --> 02:46:10,679
ماذا تريد؟

590
02:46:11,960 --> 02:46:13,518
من أنت؟

591
02:47:28,840 --> 02:47:30,398
ماذا تريد؟

592
02:48:57,640 --> 02:49:00,791
شعب اليونان،

593
02:49:01,800 --> 02:49:05,873
بأمر من
الإمبريالية البريطانية,

594
02:49:06,320 --> 02:49:09,312
في 31 مارس،

595
02:49:09,400 --> 02:49:13,473
المحاكاة الساخرة الأكثر مشينة
سيتم تنظيم الانتخابات.

596
02:49:13,720 --> 02:49:18,915
يتم قيادة الناس
إلى صناديق الاقتراع،

597
02:49:19,000 --> 02:49:21,195
تحت شبح
الإرهاب،

598
02:49:21,280 --> 02:49:25,915
من أجل تقنين أ
الحكومة الملكية الفاشية

599
02:49:26,000 --> 02:49:30,595
وضمان العودة
الملك,

600
02:49:30,680 --> 02:49:33,475
ضامن المصالح البريطانية

601
02:49:33,560 --> 02:49:36,195
والخارجية والمحلية
الرأسمالية.

602
02:49:36,280 --> 02:49:41,912
اتفاقية فاركيزا
كانت مهزلة.

603
02:49:42,000 --> 02:49:46,994
اليونانيون الديمقراطيون الوحيدون
الوقوف

604
02:49:47,080 --> 02:49:51,995
هو الابتعاد عن صناديق الاقتراع!

605
02:49:52,080 --> 02:49:55,075
قل "لا" لهؤلاء المزورين
الانتخابات!

606
02:49:55,160 --> 02:49:58,038
يحيا الجيش الشعبي!

607
02:51:14,800 --> 02:51:17,951
عام 1946 سعيد

608
02:51:58,760 --> 02:52:01,957
لسنوات حتى الآن لدينا
كنا معا

609
02:52:03,000 --> 02:52:06,515
ونحن زوجان متطابقان،

610
02:52:07,240 --> 02:52:11,275
وعلى الرغم من العالم الشرير

611
02:52:11,360 --> 02:52:15,353
لن أتوقف عن حبك أبدًا.

612
02:52:15,440 --> 02:52:19,715
سأستمر في حبك
ولا تقلق.

613
02:52:19,800 --> 02:52:23,679
وسوف أبني لك قليلا
عش.

614
02:52:24,160 --> 02:52:28,515
وحين يحتضنك الغسق

615
02:52:28,600 --> 02:52:32,878
سوف نتزاوج مثل عصفورين.

616
02:53:19,240 --> 02:53:22,596
إذا قالوا لي أن أتركك

617
02:53:23,640 --> 02:53:27,030
أفضل الشمس
توقف عن التألق!

618
02:53:27,640 --> 02:53:31,595
أنا معتاد عليك
وأنا أحبك جدا!

619
02:53:31,680 --> 02:53:35,639
دعهم يتحدثون و
أعطني قبلة!

620
02:53:43,080 --> 02:53:46,390
المدافع البريطانية
والمرسوم الجديد

621
02:53:46,800 --> 02:53:50,509
أجبرت المتمردين
لتشغيل مثل الأرانب البرية.

622
02:53:50,880 --> 02:53:58,036
وقد هرب الدب الأحمر إلى
الجبال أيها الملك.

623
02:53:58,320 --> 02:54:05,112
المدافع البريطانية لا تخيفنا
أو مرسوم سكوبي الجديد.

624
02:54:05,640 --> 02:54:09,349
لقد كتبنا هذه الرسائل
في دمائنا.

625
02:54:09,440 --> 02:54:12,989
الحرية لا الاحتلال!

626
02:54:21,160 --> 02:54:25,355
نريد و
سنفعل ذلك.

627
02:54:25,440 --> 02:54:29,399
سوف نعيد الملك
من سيجلب لنا حريتنا!

628
02:54:37,240 --> 02:54:40,115
يوب يا يا،
يوبي يوبي يا...

629
02:54:40,200 --> 02:54:43,395
لا نريد الملك

630
02:54:43,480 --> 02:54:47,189
نريد الشعب يحكم
السلطة للشعب.

631
02:54:50,200 --> 02:54:53,272
يوب يا يا،
يوبي يوبي يا...

632
02:54:53,360 --> 02:54:56,275
أبناء المليشيات،

633
02:54:56,360 --> 02:54:59,989
يدا بيد مع
البريطانيون والفاشيون

634
02:55:00,080 --> 02:55:02,913
سوف يسيرون في موسكو.

635
02:55:24,080 --> 02:55:28,275
الديك الجنرال سكوبي
يتم ربط كل شيء في عقدة.

636
02:55:28,360 --> 02:55:29,395
يذهب إلى ساحة أنيقة ،

637
02:55:29,480 --> 02:55:30,995
للعثور على الأولاد الصغار
الانتظار هناك.

638
02:55:31,080 --> 02:55:33,115
ديك الجنرال سكوبي هو
كلها مقيدة في عقدة.

639
02:55:33,200 --> 02:55:33,871
وإذا انحلت العقد،

640
02:55:33,960 --> 02:55:37,032
ماذا سيحدث للبريطانيين
السياسة إذن يا سكوبي؟

641
02:55:55,640 --> 02:55:57,870
سيكون هناك المزيد من العقد،
الجنرال سكوبي.

642
02:55:57,960 --> 02:56:00,155
ربما تكون قد جمعت لدينا
أسلحة بألف خدعة،

643
02:56:00,240 --> 02:56:02,549
ولكنك لن تنجح أبدا
في إعادة الملك.

644
02:56:02,640 --> 02:56:04,471
الشعب لن يقف
للفاشية.

645
02:56:04,560 --> 02:56:08,553
وسوف يرفعون مرة أخرى
يتجه ضد السياسة البريطانية.

646
02:57:27,720 --> 02:57:33,192
ارجع، ارجع إلى ربك
العش القديم، ملكنا!

647
02:57:33,280 --> 02:57:36,670
شعبك يسأل عنك.

648
02:57:36,760 --> 02:57:39,593
عد!

649
02:57:42,160 --> 02:57:44,151
وعندما تأتي

650
02:57:44,240 --> 02:57:47,710
لن تجد أي ريدز هنا.

651
02:57:47,800 --> 02:57:50,872
حراس الأمة
سوف يحميك.

652
02:57:50,960 --> 02:57:53,872
عد!

653
02:59:54,360 --> 02:59:57,079
أوريستيس لم يسلم
أسلحته.

654
02:59:58,320 --> 03:00:00,709
مجموعته لا تزال
في الجبال.

655
03:00:02,400 --> 03:00:04,356
الحرب لم تنتهي بعد!

656
03:01:28,560 --> 03:01:38,390
لن نسقط قطرة واحدة
من الدم اليوناني،

657
03:01:39,720 --> 03:01:44,999
إلا الدم الخائن

658
03:01:45,840 --> 03:01:50,675
من المتمردين والشيوعيين

659
03:01:51,600 --> 03:01:55,513
حتى يمكن إنقاذ اليونان.

660
03:03:31,640 --> 03:03:36,235
سيكون عليك الاختيار
بين معسكرين.

661
03:03:36,320 --> 03:03:39,395
على جانب واحد مجموعة متنوعة
من الأشخاص المشبوهين

662
03:03:39,480 --> 03:03:41,914
والعملاء السريين
العمل لموسكو.

663
03:03:43,240 --> 03:03:47,950
ومن جهة أخرى حركة
بقيادة مناضل شريف

664
03:03:48,440 --> 03:03:52,718
جندي بطولي,
المارشال باباجوس!

665
03:03:58,400 --> 03:04:03,110
عندما انتهك الشيوعيون
اتفاقية فاركيزا

666
03:04:03,200 --> 03:04:08,035
وحاول الاستيلاء على السلطة ل
للمرة الثانية بلدنا

667
03:04:08,560 --> 03:04:14,954
كان في خطر مميت. اثنان
سنوات من التمرد الشيوعي

668
03:04:19,440 --> 03:04:24,753
تسببت في وفاة الآلاف
من الناس.

669
03:04:25,920 --> 03:04:29,515
عندها استأنفنا
الى المارشال.

670
03:04:30,240 --> 03:04:36,634
مع العسكري والمعنوي
دعم الولايات المتحدة

671
03:04:37,640 --> 03:04:42,075
و دعم الملك
لقد سحق التمرد

672
03:04:42,160 --> 03:04:45,630
وأنقذ اليونان
للمرة الثانية.

673
03:04:47,000 --> 03:04:51,232
هؤلاء الشيوعيون الذين لم يكونوا كذلك
قتل

674
03:04:51,320 --> 03:04:55,552
لجأ وراء
الستار الحديدي.

675
03:04:56,880 --> 03:05:02,034
لذلك تم استعادة السلام.
عاد المارشال إلى منزله

676
03:05:03,000 --> 03:05:05,355
بعد أن قام بواجبه.

677
03:05:06,320 --> 03:05:11,474
واليوم يطلب
صوتك.

678
03:05:14,240 --> 03:05:20,634
في 16 نوفمبر 1952
يكون يوم النصر

679
03:05:20,720 --> 03:05:27,114
للقوى الوطنية
انتصار للمارشال.

680
03:11:16,120 --> 03:11:17,678
هل قمت بالتوقيع؟

681
03:13:08,800 --> 03:13:11,394
لقد تم القبض علي في النهاية
عام 1947.

682
03:13:12,680 --> 03:13:14,910
تم نقلنا إلى فورلا،

683
03:13:16,880 --> 03:13:19,713
تحول بيت دعارة قديم
في السجن.

684
03:13:22,680 --> 03:13:25,069
وكان جميع السجناء
السجناء السياسيين.

685
03:13:27,320 --> 03:13:29,311
ثم من فورلا إلى لافريون

686
03:13:29,400 --> 03:13:31,960
ومن ثم إلى الجزيرة
عبر ماكرونيسوس.

687
03:13:33,440 --> 03:13:35,795
السجن العسكري في أثينا
أطلقوا عليه.

688
03:13:43,040 --> 03:13:45,713
إلى جانب المتمردين
كان هناك آخرون...

689
03:13:46,640 --> 03:13:49,108
جنود، رجال شرطة، لصوص...

690
03:13:49,200 --> 03:13:53,512
شهود يهوه...
قاموا بتفتيشنا.

691
03:13:55,160 --> 03:13:59,039
لقد أخذوا ساعاتنا، ساعاتنا
الأقلام... كل ما نملك.

692
03:14:03,000 --> 03:14:05,468
بالنسبة للبعض بدأ التعذيب
مرة واحدة.

693
03:14:07,520 --> 03:14:09,431
توقفت الاستجوابات
عندما قمت بالتوقيع

694
03:14:09,520 --> 03:14:11,351
إعلان ضد
الحزب الشيوعي.

695
03:14:14,680 --> 03:14:17,433
كان من المقرر أن أتعرض للتعذيب في
غرفة حراسة في الطابق العلوي.

696
03:14:17,960 --> 03:14:21,835
قالوا لي: اسمع أنت
لن يخرج من هذا المكان

697
03:14:21,920 --> 03:14:23,672
إلا إذا قمت بالتوقيع
الإعلان.

698
03:14:24,960 --> 03:14:27,155
قلت: أرفض التوقيع.

699
03:14:27,240 --> 03:14:29,390
حتى لو قطعتني إلى أشلاء.

700
03:14:32,880 --> 03:14:35,678
وبعد ساعتين أو ثلاث ساعات
أخذني إلى أسفل سالما.

701
03:14:36,760 --> 03:14:39,194
نحن لم نتغلب عليك، ولكن التصرف
وكأنك تعرج

702
03:14:39,920 --> 03:14:42,309
لذلك سوف تبدو كما لو فعلنا ذلك.

703
03:14:50,520 --> 03:14:53,637
حوالي الساعة 8 صباحًا أخذوني
إلى مركز الشرطة.

704
03:14:56,200 --> 03:14:58,919
لقد قلبني الرقيب رأساً على عقب
إلى أسفل، مثل الماعز

705
03:15:00,600 --> 03:15:02,716
وتغلب على ضوء النهار
خارج مني.

706
03:15:09,320 --> 03:15:14,269
عندما تعب الآخرون
بدأ الضرب والركل.

707
03:15:17,960 --> 03:15:20,030
لقد أغمي علي مرتين.

708
03:15:25,240 --> 03:15:27,515
ثم أخذونا إلى الخارج.

709
03:15:28,400 --> 03:15:30,275
كان الشتاء فبراير..

710
03:15:30,360 --> 03:15:32,191
وكان هناك سجناء آخرون.

711
03:15:33,720 --> 03:15:37,110
جعلونا نقف عشرة أمتار
بصرف النظر عن بعضها البعض.

712
03:15:38,560 --> 03:15:40,596
شخص ما كان يقف للحراسة.

713
03:15:46,400 --> 03:15:48,595
في الصباح
لقد ضربونا مرة أخرى.

714
03:15:50,280 --> 03:15:54,114
ثم تم نقلنا للحمل
صخور كبيرة من البحر.

715
03:15:57,960 --> 03:16:00,595
سوف نأخذهم
التل وأسفل مرة أخرى

716
03:16:00,680 --> 03:16:02,511
بدون سبب.

717
03:16:04,880 --> 03:16:09,112
أحد السجناء المعذبين
عانى من مرض السل.

718
03:16:10,200 --> 03:16:14,910
صعد التل ولكن له
الصدر لا يستطيع فعل ذلك.

719
03:16:17,000 --> 03:16:19,639
وعندما وصل إلى القمة كان
بدأ ببصق الدم.

720
03:16:20,320 --> 03:16:22,231
أخذوه إلى المستشفى.

721
03:16:29,240 --> 03:16:32,755
سوف يضربوننا من
من 5 إلى 7 أو 8 كل مساء.

722
03:16:34,600 --> 03:16:37,831
وفي الليل يبقوننا
ينتشر بعيدا عن أكل الآخر

723
03:16:39,040 --> 03:16:41,838
بحيث لم نتمكن من التواصل
عندما ذهبوا للنوم.

724
03:16:44,520 --> 03:16:47,432
كانت أقدامنا منتفخة للغاية
لقد فجروا أحذيتنا.

725
03:16:50,040 --> 03:16:54,397
لم أستطع المشي من
الضرب.

726
03:16:57,080 --> 03:16:59,515
حارس مع هراوة في بلده
كانت اليد تصرخ في وجهي:

727
03:16:59,600 --> 03:17:04,116
اركض، اركض! كيف يمكنني الركض متى
كنت أسحب نفسي على طول.

728
03:17:06,440 --> 03:17:08,795
لقد عذبوني لمدة أسبوعين.

729
03:17:12,720 --> 03:17:15,154
كما سقطت كل ضربة و
تأوهت

730
03:17:15,240 --> 03:17:17,629
عقد الآخرون
أنفاسهم.

731
03:17:26,200 --> 03:17:30,193
شيئا فشيئا الآخرين
انهارت واحدا تلو الآخر.

732
03:17:30,280 --> 03:17:34,239
لم يكن هناك سوى 5 أو 6 منا
غادر الذين لن يوقعوا.

733
03:17:37,480 --> 03:17:39,755
ومارس الضغط علينا.

734
03:17:44,640 --> 03:17:47,393
ذات مساء في الشفق
رأيتهم قادمين.

735
03:17:48,400 --> 03:17:51,392
حراس المعسكر والجلادين
من الوحدات الاخرى

736
03:17:51,480 --> 03:17:53,391
مثل الوحوش الجارحة.

737
03:17:54,320 --> 03:17:57,471
كنا بالخارج
على الأرض الرطبة.

738
03:17:59,760 --> 03:18:01,557
لقد أحاطوا بنا.

739
03:18:02,680 --> 03:18:07,310
اعتقدت أنهم سيفعلون هذه المرة
اقضي علينا للأبد.

740
03:18:09,080 --> 03:18:10,672
التفت إلى الرجل
بجانبي.

741
03:18:12,000 --> 03:18:13,752
الأمور لا تبدو جيدة
الليلة يا فاسيليس.

742
03:18:23,040 --> 03:18:24,837
لم أستطع الاستمرار لفترة أطول.

743
03:18:25,640 --> 03:18:27,995
سحبت نفسي وأخبرت
لهم أود التوقيع.

744
03:18:29,880 --> 03:18:36,877
سأل الرقيب مسرورًا
لي إذا أردت الشراب.

745
03:18:39,520 --> 03:18:41,511
قلت لهم أنني لا أريد
أي شيء.

746
03:18:45,640 --> 03:18:48,154
أخذوني إلى خيمة
وتركني.

747
03:18:55,840 --> 03:18:58,752
بعد ساعتين
لقد أحضروا فاسيليس.

748
03:18:59,920 --> 03:19:01,990
لم يمت بل انسحق.

749
03:19:07,880 --> 03:19:10,075
ولم يوقع!

750
03:22:11,680 --> 03:22:17,755
يا شجرة الليمون الصغيرة

751
03:22:19,040 --> 03:22:22,112
مليئة بالليمون،

752
03:22:22,200 --> 03:22:25,192
امرأة فيساني,

753
03:22:25,280 --> 03:22:32,834
ما زلت لم أتعاف
من قبلتك.

754
03:22:42,000 --> 03:22:45,754
صغيرتي،

755
03:22:45,840 --> 03:22:49,515
كيف كبرت

756
03:22:49,600 --> 03:22:55,436
وهنا أنت ناضجة ل
زواج امرأة فيساني.

757
03:26:20,320 --> 03:26:22,038
ادخل!

758
03:26:40,200 --> 03:26:43,158
وفي إحدى الليالي عبر
النهر!

759
03:26:44,920 --> 03:26:46,875
آخر مرة سمعت
أنت تقول ذلك

760
03:26:46,960 --> 03:26:51,238
كان في صيف عام 47،
في المقاومة.

761
03:26:52,320 --> 03:26:56,199
منذ ثلاث سنوات.
كيف حالك؟

762
03:26:58,080 --> 03:26:59,957
سمعنا أنك خرجت.

763
03:27:01,320 --> 03:27:04,995
أوريستيس في الحبس الانفرادي.
لم يسمحوا لي برؤيته.

764
03:27:07,280 --> 03:27:09,032
هل أنت أفضل الآن؟

765
03:27:15,360 --> 03:27:18,272
فكرنا في الحصول على
شركة معا مرة أخرى،

766
03:27:18,360 --> 03:27:20,351
العودة على الطريق.

767
03:27:21,800 --> 03:27:25,509
نود منك معنا
مرة أخرى، كما كان من قبل.

768
03:27:36,600 --> 03:27:38,989
سأتجاوز العقبات.

769
03:27:42,080 --> 03:27:46,995
تدخل الأحداث
الأصوات، إعادة التنظيم،

770
03:27:47,080 --> 03:27:51,995
تدخل القوات البحرية
من البحر المفتوح الهائج،

771
03:27:53,400 --> 03:27:58,838
المتحدثون الشعبيون,
صدري والبكاء...

772
03:27:59,920 --> 03:28:01,911
المصانع...

773
03:28:02,560 --> 03:28:05,438
أكتوبر 1917...

774
03:28:11,160 --> 03:28:13,833
ديسمبر 1944...

775
03:28:19,440 --> 03:28:21,908
لكل هذا اخترت
للبقاء في الخرق

776
03:28:23,760 --> 03:28:26,513
مثل الثورة الفرنسية
تحملني،

777
03:28:29,080 --> 03:28:32,231
كما ولدتني الأم أسبانيا،

778
03:28:36,600 --> 03:28:39,558
متآمر مظلم!

779
03:28:57,040 --> 03:29:01,750
عندما أسمع في بعض الأحيان
بأذني الخاصة

780
03:29:01,840 --> 03:29:06,516
أصوات غريبة و
همسات بعيدة،

781
03:29:08,440 --> 03:29:11,193
عندما أسمع الأبواق والأغاني،

782
03:29:11,880 --> 03:29:16,510
خطب لا نهاية لها، ترانيم
والضوضاء،

783
03:29:18,960 --> 03:29:22,873
عندما أسمع الحديث عن الحرية،

784
03:29:22,960 --> 03:29:26,396
من قوانين الكتاب المقدس،

785
03:29:28,280 --> 03:29:30,555
من حياة منظمة،

786
03:29:32,320 --> 03:29:34,550
أنا دائما أصمت.

787
03:29:41,480 --> 03:29:43,198
ولكن في يوم من الأيام،

788
03:29:44,000 --> 03:29:46,673
يوما ما، سأفتح فمي.

789
03:29:47,600 --> 03:29:50,194
سوف تمتلئ الحدائق
مع الشلالات...

790
03:29:50,920 --> 03:29:54,071
نفس القذرة
سوف تصبح ترسانات.

791
03:29:54,920 --> 03:29:57,475
الشباب، مبتهجون، سوف يتبعون

792
03:29:57,560 --> 03:30:00,120
وتلاوة الآيات وليس الأناشيد

793
03:30:00,840 --> 03:30:03,877
وعدم الخضوع لها أبدًا
القوة المرعبة.

794
03:30:20,040 --> 03:30:23,271
مرة أخرى يعدون
حرية ضعيفة!

795
03:32:41,480 --> 03:32:43,232
ادخل!

796
03:33:05,880 --> 03:33:07,916
هل أنت أخته؟

797
03:33:08,760 --> 03:33:11,274
لم يكن لدينا الوقت
لإعلامك.

798
03:33:11,800 --> 03:33:15,475
وكما تعلمون فقد تمت إدانته
من قبل محكمة عسكرية.

799
03:33:16,160 --> 03:33:22,156
ولا تزال عقوبته معلقة
منذ نوفمبر 1949.

800
03:33:26,040 --> 03:33:27,758
أنا آسف جدا.

801
03:34:58,200 --> 03:35:01,909
يوم جيد لك، تاسوس.

802
03:37:27,960 --> 03:37:34,479
دع شعرك الجميل يطير

803
03:37:34,880 --> 03:37:40,955
في الريح الجنوبية المجنونة.

804
03:37:41,800 --> 03:37:48,475
الآن بعد أن أصبح شبابك
ازدهرت,

805
03:37:48,560 --> 03:37:55,591
Iet شعرك الجميل إلى أسفل.

806
03:38:41,560 --> 03:38:44,313
كنت أبحث عنك.
ألم ترتدي ملابسك بعد؟

807
03:38:45,960 --> 03:38:48,952
- هل أنت عصبي؟
- لا.

808
03:39:30,040 --> 03:39:31,951
أوريستيس!

809
03:41:24,800 --> 03:41:28,634
في خريف عام 1939
عدنا إلى إيجيون.

810
03:41:30,240 --> 03:41:32,117
كنا متعبين.

811
03:41:33,840 --> 03:41:36,308
لم ننام لمدة يومين.